1 00:01:13,800 --> 00:01:18,765 {\an8}ODO ISLAND AIRFIELD, SIDSTE DAGE AF 2. VERDENSKRIG 2 00:01:18,766 --> 00:01:20,032 {\an8}ODO ISLAND FLÅDESLÆTNING 3 00:01:20,066 --> 00:01:21,599 - Eijiro! - Ja. 4 00:01:24,233 --> 00:01:25,332 Motor normal. 5 00:01:25,500 --> 00:01:26,199 Roger. 6 00:01:26,366 --> 00:01:28,732 - Fuldt tanket op. - Roger. 7 00:01:37,000 --> 00:01:38,599 Fændrik Shikishima? 8 00:01:39,900 --> 00:01:44,632 Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Kan du huske mig? 9 00:01:44,733 --> 00:01:48,532 Selvfølgelig. Jeg står meget i din gæld. 10 00:01:49,566 --> 00:01:54,299 Jeg er overrasket over du kunne at lande den spand med bolte... 11 00:01:54,400 --> 00:01:55,832 på denne schweizerost af en landingsbane. 12 00:01:57,033 --> 00:01:59,232 Du har ikke mistet kontakten. 13 00:01:59,733 --> 00:02:04,532 I simulerede luftkampe, nej, men pludselig er jeg en rigtig kamikazepilot. 14 00:02:06,183 --> 00:02:10,049 Så vær taknemmelig for nedetiden. 15 00:02:12,683 --> 00:02:13,782 Men det er mærkeligt... 16 00:02:14,650 --> 00:02:18,715 Vi har gennemsøgt dit rig og kan ikke finde noget galt. 17 00:02:22,016 --> 00:02:23,982 Hvad antyder du? 18 00:02:46,966 --> 00:02:50,932 Jeg er på din side. Vi har brug for flere mennesker som dig. 19 00:02:57,966 --> 00:03:03,632 Hvorfor adlyde en ordre om at "dø ærefuldt" når resultatet allerede er klart? 20 00:03:58,033 --> 00:04:00,032 - Hent våbnene! - Ja, sir! 21 00:04:01,433 --> 00:04:02,899 - Fjendtlig razzia? - Jeg ved det ikke! 22 00:04:02,933 --> 00:04:05,465 - Hvad er det? - Noget stort! 23 00:04:05,833 --> 00:04:07,399 Et nyt Yankee-våben? 24 00:04:12,466 --> 00:04:14,699 Taki! Taki! 25 00:04:14,933 --> 00:04:17,299 - Lys stranden! - Roger! 26 00:04:30,066 --> 00:04:31,432 Taki! 27 00:04:31,800 --> 00:04:33,132 Hvad fanden? 28 00:04:33,300 --> 00:04:34,565 Det er Godzilla. 29 00:04:35,133 --> 00:04:37,199 - Hvad? - En lokalbefolkning fortalte mig. 30 00:04:37,366 --> 00:04:40,332 Det kommer fra dybet, Godzilla kalder de det. 31 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 G... G-Godzilla? 32 00:04:48,100 --> 00:04:50,499 Vi er skruet sammen. Tag dækning! 33 00:04:50,733 --> 00:04:53,832 Tag dækning! 34 00:05:04,166 --> 00:05:05,765 Hvad fanden er det? 35 00:05:05,966 --> 00:05:07,532 Ingen ved det. 36 00:05:09,100 --> 00:05:11,265 - Fændrik Shikishima. - Sir? 37 00:05:12,300 --> 00:05:14,265 Kan du nå din 20 mm pistol? 38 00:05:15,066 --> 00:05:18,332 Du er vores eneste skytte. Vi er kun mekanikere. 39 00:05:18,400 --> 00:05:21,832 Men hvad nu hvis det kun gør den vred? 40 00:05:21,866 --> 00:05:24,632 En 20 mm pistol kan dræbe alt! 41 00:05:25,350 --> 00:05:27,849 Skynd dig, før det bliver for tæt på. 42 00:05:28,050 --> 00:05:29,882 Gå! Nu! 43 00:05:30,716 --> 00:05:32,049 Gå! 44 00:05:32,816 --> 00:05:34,282 Skynde sig. 45 00:06:02,450 --> 00:06:03,749 Hvad laver han derinde? 46 00:06:11,750 --> 00:06:12,815 Hurtig, skyd. 47 00:06:26,250 --> 00:06:28,382 Det går denne vej. 48 00:06:28,750 --> 00:06:31,249 - Hvad gør vi, sir? - Ammunition! 49 00:06:31,250 --> 00:06:32,482 Hent ammunitionen! 50 00:06:39,550 --> 00:06:40,982 Din idiot! Skyd ikke! 51 00:06:42,116 --> 00:06:45,349 Hold op med ilden! 52 00:06:50,183 --> 00:06:52,582 Fald tilbage! Fald tilbage! 53 00:06:52,783 --> 00:06:53,949 Tilbagetog! 54 00:06:58,850 --> 00:07:00,115 Sir Tachibana! 55 00:07:38,833 --> 00:07:41,932 Jeg lokkede den over. Skyd den ihjel. 56 00:08:54,150 --> 00:08:56,382 I har ikke fortjent det her. 57 00:09:06,983 --> 00:09:07,983 Hej! 58 00:09:16,600 --> 00:09:18,399 Alle er døde! 59 00:09:20,300 --> 00:09:22,099 De er alle døde! 60 00:09:23,900 --> 00:09:26,665 Fordi du ikke skød! 61 00:09:31,400 --> 00:09:32,632 For fanden! 62 00:10:10,632 --> 00:10:11,632 Du... 63 00:10:12,333 --> 00:10:13,333 Hej! 64 00:10:21,630 --> 00:10:29,630 {\an8}REKLAMA 65 00:11:20,551 --> 00:11:25,032 Tokyo, december 1945 66 00:11:26,766 --> 00:11:29,732 Pas på, hvor du træder, mand. 67 00:11:38,400 --> 00:11:40,832 Er det dig, Koichi? 68 00:11:44,066 --> 00:11:45,132 Sumiko! 69 00:11:45,600 --> 00:11:47,499 Hvordan er dette muligt? 70 00:11:48,400 --> 00:11:50,832 Var du ikke en kamikaze-pilot? 71 00:11:58,133 --> 00:12:01,032 Har du mod til at vise dit ansigt? 72 00:12:01,433 --> 00:12:03,165 Du er en skændsel! 73 00:12:04,566 --> 00:12:08,532 Se hvad der skete på grund af kujoner som dig! 74 00:12:10,900 --> 00:12:13,099 Hvis du bare havde gjort dit arbejde... 75 00:12:14,466 --> 00:12:16,965 Mine børn ville ikke være døde. 76 00:12:25,800 --> 00:12:28,965 Ved du om mine forældre overlevede? 77 00:12:35,700 --> 00:12:38,132 Alle er døde. 78 00:12:40,033 --> 00:12:43,965 Hele dette sted var opslugt af flammer. 79 00:12:46,700 --> 00:12:49,032 Dine folk også. 80 00:12:51,666 --> 00:12:54,932 Mine børn mødte samme skæbne. 81 00:13:07,466 --> 00:13:10,332 "Min kære søn, Koichi..." 82 00:13:12,133 --> 00:13:14,132 "Kom tilbage i live," ikke? 83 00:13:17,366 --> 00:13:19,199 Det sagde du. 84 00:13:34,833 --> 00:13:36,665 Stop, tyv! 85 00:13:37,466 --> 00:13:39,432 Ud af min måde! 86 00:13:40,333 --> 00:13:43,299 - Jode! - Grib den kvinde! 87 00:13:45,550 --> 00:13:47,049 - Venligst! - Hvad? 88 00:13:47,983 --> 00:13:49,682 Kom tilbage her! 89 00:13:53,416 --> 00:13:54,749 Hvad... 90 00:14:22,666 --> 00:14:23,766 Vent! 91 00:14:27,500 --> 00:14:29,699 Endelig. Hvor gik du hen? 92 00:14:30,866 --> 00:14:33,799 Det er din skyld for at sidde ude i det fri. 93 00:14:33,800 --> 00:14:35,300 Jeg ville blive set. 94 00:14:36,133 --> 00:14:37,965 Har du været her hele tiden? 95 00:14:39,100 --> 00:14:43,865 Ja, venter på, at du rejser dig og bevæger dig. 96 00:14:44,150 --> 00:14:46,182 Jeg vil vædde på, at du er sulten. 97 00:14:48,850 --> 00:14:51,515 Hvorfor forlod du hende ikke bare? 98 00:14:52,510 --> 00:14:53,510 Hej! 99 00:14:54,983 --> 00:14:58,715 Og efterlade hende sådan et sted? 100 00:15:00,683 --> 00:15:01,683 Stop med at spøge. 101 00:15:03,383 --> 00:15:05,115 Vent et øjeblik! 102 00:15:08,516 --> 00:15:10,482 Venligst ikke følg mig. 103 00:15:10,816 --> 00:15:13,714 Vil du forlade os at dø på gaden? 104 00:15:13,715 --> 00:15:14,949 Jeg er ligeglad. 105 00:15:20,650 --> 00:15:23,249 Når du er færdig, går du. 106 00:15:23,550 --> 00:15:27,082 Hører du det? Han er så ond og skræmmende. 107 00:15:30,366 --> 00:15:31,999 Hvor er din mand? 108 00:15:32,666 --> 00:15:34,132 Er han soldat? 109 00:15:35,266 --> 00:15:38,032 Ser jeg ud som om jeg ville have en mand? 110 00:15:38,300 --> 00:15:39,300 Hvad? 111 00:15:39,866 --> 00:15:41,199 Hvis barn er hun? 112 00:15:43,033 --> 00:15:45,999 - Betyder det noget? - Selvfølgelig gør det det! 113 00:15:49,233 --> 00:15:51,699 Under luftangrebene... 114 00:15:52,766 --> 00:15:55,032 hendes døende mor bad mig om at adoptere hende. 115 00:15:57,266 --> 00:15:58,266 Så du... 116 00:15:58,566 --> 00:16:01,132 har du ingen relation til det barn? 117 00:16:02,400 --> 00:16:03,832 Nej, hvad så? 118 00:16:06,500 --> 00:16:08,099 Hvad er du, dum? 119 00:16:09,400 --> 00:16:11,732 Du er ikke i stand til at passe en baby. 120 00:16:11,833 --> 00:16:14,699 Du kunne heller ikke forlade hende. 121 00:16:20,966 --> 00:16:22,232 Hvad hedder han? 122 00:16:25,566 --> 00:16:27,632 {\an8}AKIKO 123 00:16:28,950 --> 00:16:30,415 Hvad med dig? 124 00:16:32,750 --> 00:16:33,815 Noriko. 125 00:16:37,083 --> 00:16:41,515 Hvorfor klæder du dig som en vagrant? Efter eget valg? 126 00:16:41,983 --> 00:16:43,649 Jeg er ikke en skøge. 127 00:16:43,750 --> 00:16:45,482 Se ikke fornærmet ud. 128 00:16:46,883 --> 00:16:50,482 Hun måtte finde en måde at overleve på og ingen bebrejdede hende. 129 00:16:56,416 --> 00:16:57,416 Hvad med familien? 130 00:17:06,316 --> 00:17:07,482 {\an8}HARU SHIKISHIMA - EIICHIRO SHIKISHIMA 131 00:17:07,483 --> 00:17:08,749 Dine forældre? 132 00:17:13,216 --> 00:17:14,216 Ja. 133 00:17:15,650 --> 00:17:19,149 De blev dræbt i luftangrebene. 134 00:17:23,166 --> 00:17:25,432 Så er du og jeg de samme. 135 00:17:44,416 --> 00:17:45,416 Hvad? 136 00:17:45,783 --> 00:17:47,649 Nej, du kan ikke... 137 00:17:49,266 --> 00:17:51,332 bliv... 138 00:18:04,715 --> 00:18:05,915 Hej! 139 00:18:08,116 --> 00:18:09,949 Hvad er historien? 140 00:18:11,066 --> 00:18:14,032 - Hvad mener du? - Spil ikke dum. 141 00:18:14,933 --> 00:18:17,032 Moderen og barnet du hentede. 142 00:18:17,600 --> 00:18:20,232 Tror du, du er en slags helgen? 143 00:18:20,383 --> 00:18:21,383 Nej. 144 00:18:21,900 --> 00:18:24,499 De dukkede bare op. 145 00:18:24,700 --> 00:18:28,099 Hvis de bliver, har du hentet dem. 146 00:18:31,966 --> 00:18:34,599 Det er lidt sent at spille helten. 147 00:18:35,866 --> 00:18:39,932 Tæl mig ud. Jeg er færdig med omsorgen. 148 00:18:44,900 --> 00:18:45,900 Vente. 149 00:18:47,416 --> 00:18:50,182 Er pigen i stand til at amme? 150 00:18:51,950 --> 00:18:57,049 Nej, hun er ikke barnets mor. 151 00:18:57,883 --> 00:18:59,049 Sig hvad? 152 00:19:11,550 --> 00:19:14,582 Med denne hastighed vil hun dø af underernæring. 153 00:19:14,883 --> 00:19:16,182 Højre? 154 00:19:17,250 --> 00:19:21,982 Så du fandt et barn, men du har ingen idé om, hvordan man plejer det. 155 00:19:22,116 --> 00:19:23,882 Hvad tænkte du på? 156 00:19:24,850 --> 00:19:26,049 Jeg ved det ikke. 157 00:19:34,316 --> 00:19:36,182 Det er ikke for dig. 158 00:19:37,350 --> 00:19:39,782 Voksne kan overleve på hvad som helst. 159 00:19:44,916 --> 00:19:46,982 Brug den til at lave risvælling. 160 00:19:47,950 --> 00:19:48,950 Nå... 161 00:19:49,750 --> 00:19:52,482 der går mine dyrebare hvide ris. 162 00:19:53,450 --> 00:19:55,449 Hvilken gener, jeg sværger. 163 00:20:03,033 --> 00:20:07,399 marts 1946 164 00:20:08,700 --> 00:20:11,299 For fanden. Jeg er lidt våd. 165 00:20:17,883 --> 00:20:19,382 Har du fundet et job endnu? 166 00:20:20,783 --> 00:20:23,449 Nå, jeg fandt noget. 167 00:20:23,783 --> 00:20:25,049 Hvad er det? 168 00:20:26,983 --> 00:20:28,849 Penge er heller ikke dårlige. 169 00:20:29,283 --> 00:20:33,349 Se. De betalte endda et forskud på 3.000 yen. 170 00:20:33,583 --> 00:20:35,349 Det er vidunderligt! 171 00:20:39,650 --> 00:20:44,382 Det må være et fupnummer. Ligesom den ris, du bar, der blev stjålet. 172 00:20:44,650 --> 00:20:46,682 Det er ikke sådan noget. 173 00:20:46,916 --> 00:20:48,882 Hvad gør dig så sikker? 174 00:20:49,116 --> 00:20:51,849 Det er godkendt af regeringen. 175 00:20:52,350 --> 00:20:54,613 Der er en grund til, at det betaler sig godt. 176 00:20:54,983 --> 00:20:55,983 Hvilken grund? 177 00:20:56,200 --> 00:21:02,199 Under krigen lagde begge sider sig tusindvis af miner i havet. 178 00:21:02,966 --> 00:21:04,432 Dette er et oprydningsarbejde. 179 00:21:06,166 --> 00:21:09,499 Men lønnen er ekstremt god, fordi godt... 180 00:21:12,466 --> 00:21:16,632 det kommer med en vis risiko. 181 00:21:18,433 --> 00:21:21,765 Hvad er du, skør? Du har lige overlevet en krig. 182 00:21:21,833 --> 00:21:23,632 Hvad kan jeg ellers gøre? 183 00:21:23,713 --> 00:21:27,799 Med denne hastighed vil vi sulte. Akikos liv afhænger af det. 184 00:21:29,433 --> 00:21:32,999 Jeg forstår det, men... 185 00:21:34,700 --> 00:21:36,465 Dette bringer penge ind. 186 00:21:36,933 --> 00:21:40,732 med penge, vi kan endda købe amerikansk pulvermælk! 187 00:21:40,933 --> 00:21:41,933 For det ville jeg gøre... 188 00:21:42,900 --> 00:21:44,799 Jeg forbyder dig at dø! 189 00:21:49,033 --> 00:21:54,299 Bare rolig. Bare fordi det er farlig betyder ikke, at jeg dør. 190 00:21:55,600 --> 00:21:58,299 Det er ikke som kamikaze-piloter. 191 00:22:02,700 --> 00:22:03,799 Og desuden... 192 00:22:04,133 --> 00:22:07,932 Jeg skal på en speciel båd lavet for at undgå miner. 193 00:22:12,466 --> 00:22:15,799 Er dette specielt lavet? 194 00:22:29,533 --> 00:22:32,199 Hej, er du vores nye skarpretter? 195 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 Jeg er Shikishima. 196 00:22:33,583 --> 00:22:34,449 Sømand? 197 00:22:34,450 --> 00:22:35,615 Jagerpilot. 198 00:22:35,716 --> 00:22:37,882 Hvad? Denne fyr er ubrugelig. 199 00:22:38,116 --> 00:22:39,482 Er du eks-flyver? 200 00:22:39,650 --> 00:22:42,215 Bare en militærkastning. Værdiløs. 201 00:22:42,583 --> 00:22:44,115 Skuffet? 202 00:22:44,616 --> 00:22:46,382 Ser du denne båd? 203 00:22:47,316 --> 00:22:51,782 De amerikanske og kejserlige flåder lagde 60.000 miner ud for Japans kyster. 204 00:22:51,983 --> 00:22:56,782 Alle slags. Men de værste er den amerikanske magnetiske mine. 205 00:22:57,016 --> 00:23:00,882 Enhver båd, der nærmer sig af metal sætter dem i gang. 206 00:23:03,183 --> 00:23:04,849 Ah, deraf træet. 207 00:23:05,750 --> 00:23:07,249 Drengen fanger hurtigt. 208 00:23:07,683 --> 00:23:10,482 Vi håndterer for det meste fortøjede miner. 209 00:23:10,495 --> 00:23:14,015 Men træbåde er de bedste modforanstaltning. 210 00:23:16,516 --> 00:23:17,516 Jeg er Noda. 211 00:23:18,716 --> 00:23:22,115 Jeg udviklede flådevåben under krigen. 212 00:23:22,316 --> 00:23:24,849 Bådkaptajn Akitsu og Mizushima. 213 00:23:24,983 --> 00:23:26,486 �Barnet� og �Doc.� 214 00:23:26,487 --> 00:23:28,849 Er ikke vild med det kaldenavn. 215 00:23:29,016 --> 00:23:30,852 Og jeg er ikke et "barn". 216 00:23:30,883 --> 00:23:33,282 Du er stadig grøn, så "Kid" er det. 217 00:23:33,283 --> 00:23:36,649 Jeg ved, jeg ved det. Jeg var ikke i krigen. 218 00:23:36,650 --> 00:23:41,312 Dette er minestrygeren Shinseimaru. Parret med Kaishinmaru. 219 00:23:41,716 --> 00:23:46,282 Minerne rejser sig fra havbunden som balloner på snore. 220 00:23:46,316 --> 00:23:50,215 Mellem vores to både, er et kabel med en skærer. 221 00:23:50,350 --> 00:23:53,149 Alt vi gør er at klippe minetråden... 222 00:23:53,616 --> 00:23:55,282 og det flyder til overfladen. 223 00:23:55,583 --> 00:23:57,482 Så fyrer vi på den med denne baby. 224 00:23:58,983 --> 00:23:59,983 Okay? 225 00:24:00,783 --> 00:24:01,949 Tag et kig. 226 00:24:12,382 --> 00:24:12,882 Nå... 227 00:24:13,383 --> 00:24:15,049 den her er lidt tricky. 228 00:24:15,583 --> 00:24:17,149 Må jeg prøve det? 229 00:24:17,783 --> 00:24:19,182 Er du sikker? 230 00:24:24,083 --> 00:24:29,649 Du skal vurdere dens position redegørelse for bevægelsen. 231 00:24:36,470 --> 00:24:37,650 Hov-hø! 232 00:24:39,316 --> 00:24:40,349 Flot skud! 233 00:24:40,816 --> 00:24:42,882 Det samme med jetjagere. 234 00:24:42,950 --> 00:24:45,015 Ikke at jeg så nogen reel handling. 235 00:24:45,083 --> 00:24:46,149 Hvad? 236 00:24:47,316 --> 00:24:51,692 Det gjorde du ikke? Det gør mig og Shikishima er lig med. 237 00:24:51,693 --> 00:24:54,149 Næsten. Du kan ikke flyve et fly. 238 00:24:54,250 --> 00:24:57,249 Hvis jeg var gået i krig, ville jeg have lært det. 239 00:24:57,616 --> 00:25:00,115 Hvis bare det havde varet længere. 240 00:25:02,816 --> 00:25:05,382 Det må du hellere ikke mene. 241 00:25:08,150 --> 00:25:09,282 Nej, undskyld. 242 00:25:13,416 --> 00:25:14,482 Din idiot. 243 00:25:44,783 --> 00:25:47,482 Brand! Brand! Fald tilbage! 244 00:26:04,516 --> 00:26:05,749 Er du okay? 245 00:26:06,800 --> 00:26:07,800 Jaja. 246 00:26:13,016 --> 00:26:14,582 Endnu en dårlig drøm? 247 00:26:22,550 --> 00:26:23,550 Drøm? 248 00:26:27,250 --> 00:26:28,315 Højre. 249 00:26:29,750 --> 00:26:31,915 Jeg drømte. 250 00:26:38,983 --> 00:26:40,549 Eller måske... 251 00:26:41,783 --> 00:26:44,049 du er bare en drøm. 252 00:26:44,483 --> 00:26:46,655 Hvad er der galt med dig? Fortæl mig. 253 00:26:47,083 --> 00:26:49,082 Det er Japan, ikke? 254 00:26:49,116 --> 00:26:51,928 Jeg vendte tilbage i live, helt sikkert, ikke? 255 00:26:52,383 --> 00:26:54,449 - Jeg vendte tilbage i live! - Stop! 256 00:27:14,983 --> 00:27:16,049 Ja, jeg ved det. 257 00:27:16,783 --> 00:27:17,882 Jeg ved det. 258 00:27:19,783 --> 00:27:21,183 Jeg ved det. 259 00:27:22,716 --> 00:27:27,615 juli 1946 Bikini Atoll, Operation Crossroads 260 00:28:27,466 --> 00:28:29,332 Dejligt sted du har bygget her. 261 00:28:29,566 --> 00:28:30,332 Shikishima. 262 00:28:30,566 --> 00:28:31,599 Hver sparet krone værd. 263 00:28:36,833 --> 00:28:37,999 Vil du en drink? 264 00:28:39,000 --> 00:28:40,552 Åh, hvorfor tak. 265 00:28:43,500 --> 00:28:45,032 Må jeg tage et billede? 266 00:28:45,833 --> 00:28:49,532 - Spild ikke din film. - Smil! 267 00:28:49,533 --> 00:28:51,499 Bevæg dig ikke. 268 00:28:52,166 --> 00:28:53,166 Forstår det. 269 00:28:55,766 --> 00:28:57,199 - Tak. - Hej Doc. 270 00:28:57,200 --> 00:28:59,099 Ingen begær nu. 271 00:28:59,233 --> 00:29:02,399 Selvfølgelig ikke. Norikos gifte kvinde. 272 00:29:03,200 --> 00:29:04,599 Stop venligst. 273 00:29:04,633 --> 00:29:06,399 Jeg er ikke en kone. 274 00:29:09,733 --> 00:29:10,733 Hvad betyder det? 275 00:29:11,366 --> 00:29:13,799 Hun er lige flyttet ind alene. 276 00:29:14,133 --> 00:29:17,799 Hun havde intet sted at tage hen, så jeg lod hende blive. 277 00:29:18,233 --> 00:29:19,399 Og barnet? 278 00:29:19,400 --> 00:29:23,499 Hun tog hende også med. Men de er ikke beslægtede. 279 00:29:23,733 --> 00:29:27,099 Akiko blev forældreløs i et luftangreb. 280 00:29:28,866 --> 00:29:31,849 - Wow, det er en smuk historie! - Nej. 281 00:29:31,933 --> 00:29:34,632 Det skete ligesom. 282 00:29:36,432 --> 00:29:37,632 Far. 283 00:29:39,933 --> 00:29:42,199 - Akiko. - Ja? 284 00:29:42,766 --> 00:29:45,799 Jeg fortalte dig det. Jeg er ikke din far. 285 00:29:48,633 --> 00:29:49,749 Shikishima. 286 00:29:49,833 --> 00:29:52,799 - Sig det ikke. - Han har ret. 287 00:29:53,633 --> 00:29:57,732 Skæbnen har bragt jer sammen som en familie. 288 00:29:58,100 --> 00:29:59,632 Accepter det. Omfavn den. 289 00:29:59,833 --> 00:30:03,132 Gør dem glade! 290 00:30:03,400 --> 00:30:04,499 Nok! 291 00:30:05,166 --> 00:30:06,932 Det vil jeg ikke. 292 00:30:12,700 --> 00:30:14,032 Hvorfor ikke? 293 00:30:20,233 --> 00:30:24,133 marts 1947 294 00:30:29,100 --> 00:30:31,899 Velkommen hjem. Jeg er lige vendt tilbage. 295 00:30:32,600 --> 00:30:34,065 Hvad har du på? 296 00:30:37,733 --> 00:30:38,733 Hvordan ser det ud? 297 00:30:39,400 --> 00:30:41,465 Jeg fik et skrivebordsjob i Ginza. 298 00:30:41,900 --> 00:30:44,632 Men giver jeg dig ikke penge nok? 299 00:30:50,766 --> 00:30:53,699 Det er på tide, at jeg står på egne ben. 300 00:30:55,000 --> 00:30:58,332 Med denne hastighed, du finder aldrig en kone. 301 00:31:02,300 --> 00:31:05,699 Har du set hvor hurtigt Ginza er ved at bygge om? 302 00:31:06,733 --> 00:31:07,799 Det er så pludseligt. 303 00:31:08,800 --> 00:31:10,632 Ikke for mig, det er det ikke. 304 00:31:11,733 --> 00:31:13,225 Hvad med Akiko? 305 00:31:14,233 --> 00:31:19,732 Hvad vil du gøre med Akiko mens du er væk på arbejde? 306 00:31:20,400 --> 00:31:23,332 Sumiko har lovet at passe hende. 307 00:31:24,766 --> 00:31:29,465 Hun var meget begejstret, pralede, at hun allerede havde opdraget tre børn. 308 00:31:32,266 --> 00:31:35,532 I så fald Jeg formoder, det er i orden. 309 00:31:36,733 --> 00:31:39,499 Tak. Jeg tager Akiko nu. 310 00:32:20,050 --> 00:32:24,015 Det kolossale havdyr er projekteret på et kursus... 311 00:32:24,016 --> 00:32:28,382 at nå japanerne øgruppen inden for få uger. 312 00:32:30,450 --> 00:32:34,249 General Douglas MacArthur sagt med beklagelse... 313 00:32:34,450 --> 00:32:39,482 de seneste sovjetiske bevægelser forhindre amerikansk militærhjælp... 314 00:32:39,783 --> 00:32:42,149 men opfordrede Japan... 315 00:32:42,450 --> 00:32:46,382 at begynde at styrke sine sikkerhedsstyrker. 316 00:32:47,849 --> 00:32:52,749 maj 1947 nær Ogasawara-øerne 317 00:32:59,650 --> 00:33:00,782 Hvad gjorde dette? 318 00:33:01,750 --> 00:33:03,849 En kæmpe haj? 319 00:33:04,950 --> 00:33:06,082 Eller en hval? 320 00:33:06,283 --> 00:33:09,249 Ingen haj eller hval kunne gøre det. 321 00:33:10,183 --> 00:33:11,715 Et nyt sovjetisk våben? 322 00:33:11,816 --> 00:33:13,682 Det er ikke våbenskade. 323 00:33:13,883 --> 00:33:15,349 Hvad kan det så være? 324 00:33:16,116 --> 00:33:18,582 - Et enormt væsen. - Ligesom hvad? 325 00:33:19,366 --> 00:33:21,699 Indrøm bare, at du ikke har nogen anelse. 326 00:33:21,800 --> 00:33:24,832 Jeg var skeptisk, indtil jeg så dette. 327 00:33:27,400 --> 00:33:28,400 Godzilla. 328 00:33:31,133 --> 00:33:32,199 Se der! 329 00:33:35,800 --> 00:33:37,299 Flydende dybhavsfisk. 330 00:33:37,900 --> 00:33:39,932 Ligesom på Odo Island. 331 00:33:40,500 --> 00:33:42,465 Hvad så du der? 332 00:33:42,833 --> 00:33:46,532 Det var som en forhistorisk dinosaur blevet monster. 333 00:33:47,133 --> 00:33:50,932 De lokale indbyggere kaldte det "Godzilla". 334 00:33:51,766 --> 00:33:52,766 Godzilla? 335 00:33:53,000 --> 00:33:56,865 Nonsens. Du sov halvt og så en fjendtlig kampvogn. 336 00:33:56,866 --> 00:34:00,432 Tro mig eller ej, noget udslettet... 337 00:34:01,300 --> 00:34:03,432 hele garnisonen på Odo. 338 00:34:04,300 --> 00:34:05,465 var? 339 00:34:06,266 --> 00:34:08,432 Jeg troede, at amerikanerne gjorde det. 340 00:34:10,300 --> 00:34:13,932 Odo blev aldrig målrettet af amerikanske ø-hoppende styrker. 341 00:34:14,210 --> 00:34:17,932 Det var en reparationsbase for kamikaze-fly. 342 00:34:19,066 --> 00:34:20,432 Betyder det... 343 00:34:21,600 --> 00:34:23,332 du var en kamikaze pilot? 344 00:34:29,733 --> 00:34:32,265 Hvis det er den Godzilla, jeg så... 345 00:34:33,133 --> 00:34:36,699 den må have vokset sig meget større og mere kraftfuld. 346 00:34:42,633 --> 00:34:44,199 Hold et øjeblik. 347 00:34:44,500 --> 00:34:47,999 Hvorfor blev vi kaldt herud til at begynde med? 348 00:34:48,900 --> 00:34:52,932 De forventer os ikke at bekæmpe det i denne båd! 349 00:34:53,133 --> 00:34:54,532 Ja, det gør de. 350 00:34:55,000 --> 00:34:58,232 Vi har åbenbart ikke en chance! 351 00:34:58,566 --> 00:35:02,732 Det er amerikansk krigsskib! Hvad kan vi gøre i denne lille rig? 352 00:35:02,966 --> 00:35:04,932 Gå i stå for tid. 353 00:35:05,766 --> 00:35:06,932 Bås? 354 00:35:07,333 --> 00:35:10,299 Takao kommer fra Singapore. 355 00:35:10,800 --> 00:35:12,699 Den tunge krydser? 356 00:35:12,933 --> 00:35:16,165 Snarere for at forvirre det, det bliver returneret. 357 00:35:17,166 --> 00:35:19,332 Det er gode nyheder! Takao'en er et udyr! 358 00:35:19,833 --> 00:35:23,632 Så vi er blevet beordret til at gå i stå. 359 00:35:23,683 --> 00:35:27,582 Hvorfor kan USA ikke klare det? Det er deres skib. 360 00:35:27,816 --> 00:35:30,782 De er bekymrede for sovjetterne. 361 00:35:30,950 --> 00:35:34,149 Enhver militær manøvre ville vække alarm. 362 00:35:34,616 --> 00:35:37,749 De foretrækker, at vi klarer de små ting. 363 00:35:37,783 --> 00:35:41,549 Det er ikke småting, og alt vi har er en 13 mm pistol. 364 00:35:41,850 --> 00:35:45,282 Jeg fik besked på at gøre brug af genvundne miner. 365 00:35:47,550 --> 00:35:50,115 Ah, nu ser jeg! Det er derfor, de kaldte os herud. 366 00:35:50,350 --> 00:35:54,582 Plus vores vigtigste våben skal være lokalt udryddet? 367 00:35:54,716 --> 00:35:58,549 Det får vi heller ikke at tale om det med nogen. 368 00:35:58,883 --> 00:36:01,782 Der er den. Deres foretrukne gag-rækkefølge. 369 00:36:02,983 --> 00:36:05,282 Dette land ændrer sig aldrig. 370 00:36:06,383 --> 00:36:07,915 Måske kan det ikke. 371 00:36:17,050 --> 00:36:18,549 Tag et pusterum. 372 00:36:20,950 --> 00:36:22,449 Tak. 373 00:36:23,150 --> 00:36:25,049 Pres ikke dig selv for hårdt. 374 00:36:26,316 --> 00:36:28,949 Jeg kan ikke lade være. Det her er Godzilla. 375 00:36:31,016 --> 00:36:35,815 Jeg hører dig. Når jeg begynder at huske krigen... 376 00:36:36,916 --> 00:36:39,149 Jeg kan ikke sove nogle gange. 377 00:36:40,116 --> 00:36:41,982 Jeg er nødt til at hævne dem. 378 00:36:42,216 --> 00:36:43,882 Men samtidig... 379 00:36:44,916 --> 00:36:47,149 Jeg er bange for den ting. 380 00:36:52,966 --> 00:36:57,032 Vi skal bruge mere end et par af dem. 381 00:37:03,050 --> 00:37:04,149 Hvad er det? 382 00:37:22,283 --> 00:37:26,482 Der er langt flere af disse fisk end jeg så af Odo. 383 00:37:29,466 --> 00:37:32,132 Slå alarm! Slå alarm! 384 00:37:32,300 --> 00:37:33,732 Godzilla kommer! 385 00:37:34,133 --> 00:37:35,699 Slå alarm! 386 00:37:37,233 --> 00:37:39,199 Så det kommer, hva'? 387 00:37:39,733 --> 00:37:42,232 Hej knægt! Forbered dig på at droppe minerne! 388 00:37:42,433 --> 00:37:44,032 - Roger! - Mand pistolen! 389 00:37:44,200 --> 00:37:46,732 Vi kan ikke kæmpe mod det her! 390 00:37:46,733 --> 00:37:49,232 - Vi kan stadig flygte! - Aftalt. 391 00:37:49,266 --> 00:37:51,965 - Dok, stil dig bagud og meld dig! - Kaptajn! 392 00:37:51,966 --> 00:37:53,832 Kashinmaru, kopierer du? 393 00:37:54,066 --> 00:37:57,199 Gør dig klar til at lande en stor! 394 00:37:57,400 --> 00:38:00,099 Vi tager al æren for sejren. 395 00:38:00,366 --> 00:38:01,632 - Din idiot. - Kaptajn! 396 00:38:01,800 --> 00:38:04,532 Hvis vi løber, vil Takao aldrig indhente det. 397 00:38:04,766 --> 00:38:07,199 Og monsteret hører for Tokyo. 398 00:38:08,233 --> 00:38:10,899 Jeg vil ikke se den i flammer igen. 399 00:38:11,066 --> 00:38:13,232 Men denne båd er ingen matematik til det! 400 00:38:13,433 --> 00:38:16,065 Jeg troede, du hadede offentlige ordrer. 401 00:38:16,183 --> 00:38:19,349 Med en passion. Men ved du hvad? 402 00:38:20,100 --> 00:38:22,199 Nogen er nødt til at gøre det. 403 00:38:38,750 --> 00:38:41,382 Okay, ligegyldigt! 404 00:38:45,583 --> 00:38:46,842 Doc, motoren! 405 00:38:46,916 --> 00:38:48,682 Jeg arbejder på det! 406 00:38:48,783 --> 00:38:49,815 Shikishima! 407 00:38:51,616 --> 00:38:52,682 Shikishima! 408 00:38:53,316 --> 00:38:55,282 Skynde sig! Herovre! 409 00:38:56,883 --> 00:38:59,282 - Kaptajn! - Jeg ved det! 410 00:38:59,350 --> 00:39:01,282 - Fuld gas! - rigtigt! 411 00:39:21,583 --> 00:39:22,749 Drop the mine! 412 00:39:24,516 --> 00:39:26,302 We'll never make it! 413 00:39:26,483 --> 00:39:28,515 So try anything! 414 00:39:47,666 --> 00:39:48,999 Nu, knægt! 415 00:39:49,200 --> 00:39:50,632 Here goes! 416 00:39:56,450 --> 00:39:57,515 Did we get it? 417 00:40:03,716 --> 00:40:05,182 No, we did not! 418 00:40:05,650 --> 00:40:07,749 Dårlig, dårlig, dårlig, dårlig, dårlig... 419 00:40:08,116 --> 00:40:09,349 Shikishima, the gun! 420 00:40:09,616 --> 00:40:10,616 Roger! 421 00:40:18,450 --> 00:40:19,482 Shikishima! 422 00:40:30,050 --> 00:40:32,115 Completely ineffective! 423 00:40:36,083 --> 00:40:39,249 Munden! What about it the mouth? 424 00:40:41,350 --> 00:40:45,382 Hjul! Reel! Hjul! 425 00:40:45,383 --> 00:40:46,583 Drop det! 426 00:40:53,666 --> 00:40:55,765 Mizushima, now! 427 00:40:56,066 --> 00:40:57,066 Højre! 428 00:41:05,533 --> 00:41:06,533 Hvad? Ingen? 429 00:41:08,866 --> 00:41:09,866 Ingen! 430 00:41:21,816 --> 00:41:23,882 Kom ned! 431 00:41:46,500 --> 00:41:47,699 Fik vi det? 432 00:41:55,800 --> 00:41:56,800 Ingen! 433 00:42:21,416 --> 00:42:23,049 Takao! 434 00:42:23,316 --> 00:42:24,682 De klarede det! 435 00:42:52,066 --> 00:42:53,066 Åh nej! 436 00:43:29,966 --> 00:43:31,432 Er det nede? 437 00:43:42,283 --> 00:43:43,283 Hvad er det? 438 00:44:42,766 --> 00:44:44,232 Du er endelig vågen. 439 00:44:46,566 --> 00:44:47,599 Hvor er jeg? 440 00:44:48,366 --> 00:44:51,799 Et Yokosuka hospital. Vi blev flyvet hertil. 441 00:44:53,200 --> 00:44:56,062 Hvad med Kaishinmaru og Takao? 442 00:45:02,616 --> 00:45:03,782 Godzilla. 443 00:45:04,483 --> 00:45:06,982 Hvad skete der med den? 444 00:45:07,183 --> 00:45:09,815 Opholdssted ukendt. 445 00:45:09,913 --> 00:45:14,081 Det var på vej mod Tokyo. Vi er nødt til at lyde evakueringen. 446 00:45:14,082 --> 00:45:17,715 Regeringen fortæller det ikke offentligheden. 447 00:45:18,050 --> 00:45:19,649 Hvorfor? Vi skal skynde os! 448 00:45:19,716 --> 00:45:22,482 For at forhindre kaos og forvirring. 449 00:45:22,583 --> 00:45:26,674 Laver du mig? Vi skal begynde at evakuere nu! 450 00:45:26,675 --> 00:45:29,182 Ingen vil tage ansvar... 451 00:45:29,850 --> 00:45:31,082 for kaosset. 452 00:45:31,093 --> 00:45:34,249 Informationskontrol er Japans speciale. 453 00:45:42,816 --> 00:45:44,782 Fortæl mig, hvad der skete. 454 00:45:46,450 --> 00:45:49,149 Det har intet med dig at gøre. 455 00:45:50,966 --> 00:45:53,799 Hvad er det, der plager dig så hårdt? 456 00:45:56,166 --> 00:46:00,232 Du tog mig ind, reddede mig, og vi har været sammen siden. 457 00:46:00,833 --> 00:46:04,732 Men du vil ikke lade mig ind i enhver del af dit liv. 458 00:46:11,566 --> 00:46:13,899 Hvis du bærer en byrde... 459 00:46:15,000 --> 00:46:17,399 Jeg ville ønske du ville dele det med mig. 460 00:46:29,116 --> 00:46:30,282 jeg er... 461 00:46:32,283 --> 00:46:33,449 nogen... 462 00:46:43,400 --> 00:46:44,632 der flygtede fra min pligt... 463 00:46:49,233 --> 00:46:50,632 som Kamikaze-pilot. 464 00:46:52,333 --> 00:46:53,333 Hvad? 465 00:46:54,033 --> 00:46:55,399 På dagen for min udflugt... 466 00:46:58,200 --> 00:47:00,632 Jeg lod som om mit fly var defekt. 467 00:47:02,800 --> 00:47:04,599 Og tog en omvej... 468 00:47:05,866 --> 00:47:07,799 landing på Odo Island. 469 00:47:20,283 --> 00:47:21,449 Det er billeder... 470 00:47:22,916 --> 00:47:27,049 tilhørende mekanikerne der. 471 00:47:29,683 --> 00:47:32,982 De omkom alle. 472 00:47:46,233 --> 00:47:47,399 Den nat... 473 00:47:49,150 --> 00:47:52,482 et dinosaurlignende monster kom i land. 474 00:47:56,016 --> 00:47:57,082 jeg blev spurgt... 475 00:47:58,016 --> 00:48:00,782 at skyde den med pistolen på min fighter. 476 00:48:03,783 --> 00:48:05,049 Men jeg frøs op... 477 00:48:10,483 --> 00:48:12,315 og løb igen. 478 00:48:13,766 --> 00:48:16,799 Da jeg kom til den næste dag... 479 00:48:17,866 --> 00:48:22,232 Jeg fandt dem alle døde. Folk længes efter at se deres familier! 480 00:48:27,150 --> 00:48:28,482 Monsteret... 481 00:48:31,183 --> 00:48:33,015 blev kaldt Godzilla. 482 00:48:37,166 --> 00:48:40,365 Forleden dukkede den op igen. 483 00:48:43,200 --> 00:48:44,799 Og endnu engang... 484 00:48:47,200 --> 00:48:49,365 Jeg kunne ikke gøre noget. 485 00:48:58,516 --> 00:49:00,049 jeg er nogen... 486 00:49:01,850 --> 00:49:04,149 som ikke skulle leve. 487 00:49:10,866 --> 00:49:12,132 Lyt til mig. 488 00:49:14,500 --> 00:49:18,699 Alle der overlevede krigen er beregnet til at leve. 489 00:49:18,900 --> 00:49:21,765 - Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare! 490 00:49:22,800 --> 00:49:26,499 Da flammerne gik forbi mine forældre, de beordrede mig til at leve. 491 00:49:27,366 --> 00:49:31,432 Så uanset hvad der sker derefter, Jeg ved, jeg skal overleve! 492 00:49:32,666 --> 00:49:34,332 Det har holdt mig i gang. 493 00:49:46,583 --> 00:49:47,849 Jeg kan ikke. 494 00:49:50,750 --> 00:49:54,649 De vinker til mig i mine drømme hver nat. 495 00:49:54,983 --> 00:49:57,049 �Skynd dig og kom� siger de. 496 00:49:57,700 --> 00:50:00,832 "Hvorfor snyder du stadig døden?" 497 00:50:01,033 --> 00:50:05,199 Det er bare en drøm, spøgelser du har skabt. 498 00:50:05,416 --> 00:50:06,782 Måske er det en illusion. 499 00:50:08,483 --> 00:50:11,549 Hvad hvis jeg virkelig allerede er død? 500 00:50:13,333 --> 00:50:15,399 Jeg døde for længe siden på den ø... 501 00:50:15,833 --> 00:50:16,899 og ligger og rådner. 502 00:50:18,100 --> 00:50:24,199 Dig og Akiko er bare de sidste drøm om en død mand. 503 00:50:24,266 --> 00:50:26,732 Det må være det! Det skal det være! 504 00:50:26,866 --> 00:50:28,532 Du er i live! 505 00:50:32,633 --> 00:50:35,099 Du er i live, Koichi. 506 00:50:38,866 --> 00:50:40,432 Kan du ikke mærke det? 507 00:50:50,433 --> 00:50:51,433 {\an8}REKLAMA 508 00:51:23,950 --> 00:51:26,915 Okay, hold skeen. 509 00:51:27,383 --> 00:51:30,449 Forsigtigt, blidt. 510 00:51:30,716 --> 00:51:32,649 - Tag godt fat i den. - Okay. 511 00:51:33,650 --> 00:51:38,215 Godt, rør nu bouillonen. Du gør det godt! 512 00:51:38,983 --> 00:51:41,849 - Der er det gjort! - Ja! 513 00:51:42,916 --> 00:51:45,549 Jeg tilføjede din favorit, radise. 514 00:51:45,583 --> 00:51:47,815 - Radise! - Smag det for mig. 515 00:51:48,116 --> 00:51:50,082 - Okay. - Lad os gøre det? 516 00:51:52,516 --> 00:51:54,782 Først suppen, så radise. 517 00:52:07,350 --> 00:52:08,415 Kan jeg... 518 00:52:10,750 --> 00:52:12,849 lægge det hele til ro? 519 00:52:19,250 --> 00:52:21,615 Jeg vil gerne prøve at leve igen. 520 00:52:40,300 --> 00:52:42,899 Er det hvad jeg tror det er? 521 00:52:43,800 --> 00:52:45,865 Skynd dig og meld det. 522 00:52:46,933 --> 00:52:48,232 Skynde sig! 523 00:52:48,500 --> 00:52:49,565 Ja, Sir! 524 00:53:09,500 --> 00:53:14,265 Patruljer rapporterer, at væsenet er på vej mod øst mod Tokyo-bugten. 525 00:53:14,450 --> 00:53:16,449 Er det så tæt på? 526 00:53:18,600 --> 00:53:20,432 - Hvad er det? - Jeg tror ikke på det. 527 00:53:20,666 --> 00:53:21,965 Er det her? 528 00:53:22,166 --> 00:53:24,565 - Er det virkelig en levende ting? - Åh, ja. 529 00:53:26,883 --> 00:53:32,249 Dette er Tokyo Bay Defense, anmoder om tilladelse til at detonere Zone 4! 530 00:53:32,383 --> 00:53:34,349 Det er næsten her. 531 00:53:38,433 --> 00:53:40,132 Ind i zone 4! 532 00:53:40,983 --> 00:53:42,382 - Nu! - Detoner! 533 00:53:45,633 --> 00:53:46,633 Status? 534 00:53:47,566 --> 00:53:48,299 Ikke godt. 535 00:53:48,533 --> 00:53:50,032 Det havde ingen effekt! 536 00:53:50,666 --> 00:53:54,199 Blokaden brudt! Det er på vej mod Shinagawa! 537 00:53:54,566 --> 00:53:56,432 Og det er gigantisk! 538 00:54:02,700 --> 00:54:03,700 Takke. 539 00:54:15,783 --> 00:54:19,282 Dette er en nødnyhedsrapport! 540 00:54:19,416 --> 00:54:23,782 Et kæmpe havdyr er kommet i land nær Ginza. 541 00:54:23,950 --> 00:54:28,515 Dem i nærheden af Ginza, følge politiets anvisninger og evakuere. 542 00:54:29,200 --> 00:54:30,099 Dette er ikke en fup. 543 00:54:30,100 --> 00:54:30,800 Ginza! 544 00:54:30,801 --> 00:54:31,801 Folk i nærheden 545 00:54:38,266 --> 00:54:40,232 Er du såret? Er du okay? 546 00:55:14,100 --> 00:55:15,299 Hvad sker der? 547 00:55:15,333 --> 00:55:16,799 Hvad skete der lige? 548 00:55:34,400 --> 00:55:37,132 Er det... Godzilla? 549 00:56:53,666 --> 00:56:59,065 Det er en scene, der trodser troen, et kæmpe væsen på fri fod... 550 00:56:59,266 --> 00:57:01,899 trampe Ginza under fødderne! 551 00:57:03,133 --> 00:57:05,932 At rive hele bygninger fra hinanden! 552 00:57:06,066 --> 00:57:10,199 Nippon Theatre, folkets elskede ikon... 553 00:57:10,200 --> 00:57:12,632 smuldrer for vores øjne! 554 00:57:13,333 --> 00:57:18,532 Ginza overlevede luftangrebene men ikke dette! Dette monster... 555 00:57:18,633 --> 00:57:20,832 har forvandlet det til murbrokker! 556 00:57:20,900 --> 00:57:24,765 Og nu kommer monsteret denne vej! 557 00:57:24,766 --> 00:57:29,999 Jeg kan se dets enorme hoved passerer foran os! 558 00:57:30,066 --> 00:57:32,799 Det er farligt tæt på! 559 00:57:56,333 --> 00:57:57,665 Flytte! 560 00:58:06,066 --> 00:58:07,299 Rejs dig op! 561 00:58:07,466 --> 00:58:10,632 - Koichi! - Vil du leve? Kom nu! 562 00:58:54,166 --> 00:58:55,499 Fik de det? 563 00:59:37,766 --> 00:59:39,232 Dette er... 564 00:59:40,133 --> 00:59:41,499 det samme som før. 565 01:00:35,100 --> 01:00:36,100 Noriko. 566 01:00:38,566 --> 01:00:39,732 Noriko! 567 01:00:41,900 --> 01:00:43,432 N-nori... 568 01:02:19,150 --> 01:02:21,815 Skader forvoldt af det gigantiske væsen... 569 01:02:22,016 --> 01:02:24,949 omfatter omkring 30.000 dræbte og sårede... 570 01:02:25,100 --> 01:02:27,999 og 20.000 hjem og bygninger ødelagt. 571 01:02:28,333 --> 01:02:33,199 Genopretningsoperationer er i gang, men den vej væsenet tog... 572 01:02:33,366 --> 01:02:36,832 medfører risiko for stråling, der hæmmer fremskridtet. 573 01:02:37,233 --> 01:02:42,532 Politiet har afspærret det centrale Ginza at samle skår af væsenet... 574 01:02:43,033 --> 01:02:48,432 som er af ukendt sammensætning og potentielt farlige. 575 01:03:03,733 --> 01:03:05,332 Jeg er så ked af det. 576 01:03:10,483 --> 01:03:12,082 Hvad nu med Akiko? 577 01:03:14,216 --> 01:03:16,982 Vi tager os sammen, det er det. 578 01:03:17,683 --> 01:03:18,683 Hej Akiko. 579 01:03:21,550 --> 01:03:26,782 Du vil lege med mig hvornår Far er væk på arbejde, ikke? 580 01:03:27,283 --> 01:03:29,049 Hvor er mor? 581 01:03:35,216 --> 01:03:40,315 Mor måtte væk lidt på arbejde. 582 01:03:40,983 --> 01:03:43,149 Men du vil have mig med dig, okay? 583 01:04:29,700 --> 01:04:32,899 Du kan ikke tilgive mig, er det det? 584 01:04:39,583 --> 01:04:40,583 Det er min skyld... 585 01:04:42,550 --> 01:04:44,649 fordi jeg troede, at jeg kunne drømme igen. 586 01:04:59,150 --> 01:05:00,582 Mr. Shikishima. 587 01:05:02,000 --> 01:05:07,732 Der er faktisk en strategi ved at blive udklækket at besejre Godzilla... 588 01:05:09,266 --> 01:05:10,899 ledet af private borgere. 589 01:05:11,800 --> 01:05:14,399 Det mangler noget reelt grundlag for levedygtighed, men... 590 01:05:17,633 --> 01:05:19,032 vil du deltage? 591 01:05:25,766 --> 01:05:29,132 {\an8}SÆRLIG HØRING TIL KATASTROFIL 592 01:05:34,983 --> 01:05:37,749 - Vent, alle her er... - Ja. 593 01:05:38,050 --> 01:05:40,549 - Tidligere flådepersonale. - Du er informeret. 594 01:05:41,116 --> 01:05:42,149 Virkelig? 595 01:06:00,983 --> 01:06:05,115 Jeg er tidligere "Yukikaze" Destroyer-kaptajn Hotta. 596 01:06:05,883 --> 01:06:08,915 Som I alle ved, står Tokyo igen over for... 597 01:06:09,116 --> 01:06:13,515 en krise uden fortilfælde, denne gang et monsterangreb. 598 01:06:13,983 --> 01:06:18,982 Men vi har ikke noget forsvarsapparat vores egen for at beskytte vores folk. 599 01:06:19,283 --> 01:06:24,582 Hvad mere er, ethvert GHQ-ledet militær handling risikerer at eskalere 600 01:06:24,916 --> 01:06:26,582 USA-sovjetiske spændinger. 601 01:06:27,466 --> 01:06:33,099 Kort sagt, vi skal konfrontere monstrene med vores styrker som private borgere. 602 01:06:34,566 --> 01:06:37,299 Det er derfor, vi har samlet dig her. 603 01:06:37,633 --> 01:06:41,299 Men vi har forhandlet brugen af fire destroyere... 604 01:06:41,400 --> 01:06:44,365 oprindeligt planlagt til overdragelse til FN. 605 01:06:46,100 --> 01:06:47,532 Siger du... 606 01:06:48,300 --> 01:06:50,362 vil du have os tilbage på flådens skibe? 607 01:06:50,766 --> 01:06:52,832 Jeg så, hvad det gjorde i Ginza. 608 01:06:53,300 --> 01:06:54,932 Der er ingen måde at besejre det. 609 01:06:55,166 --> 01:06:59,299 Især fra både der er blevet afvæbnet. 610 01:06:59,500 --> 01:07:00,799 Du drømmer! 611 01:07:01,866 --> 01:07:04,899 Det er det, jeg er her for at forklare hvis du tillader det. 612 01:07:05,466 --> 01:07:06,699 Mr. Noda? 613 01:07:07,566 --> 01:07:08,566 Planen... 614 01:07:11,500 --> 01:07:12,565 Undskyld mig. 615 01:07:13,800 --> 01:07:18,729 Planen er udarbejdet af mig, Kenji Noda, tidligere teknisk officer i flåden. 616 01:07:18,833 --> 01:07:20,932 Den første ting at vide... 617 01:07:21,566 --> 01:07:26,332 er, at denne skabning folket af Odo Island kalder �Godzilla�... 618 01:07:26,500 --> 01:07:29,765 kan ikke skades af konventionelle skydevåben. 619 01:07:30,033 --> 01:07:34,932 Jeg så det tage kraftig artilleriild fra Takaos våben... 620 01:07:35,366 --> 01:07:37,299 og helbrede sig selv hurtigt. 621 01:07:39,716 --> 01:07:41,049 Stille, tak. 622 01:07:41,283 --> 01:07:44,015 Så vi har brug for en helt anden tilgang. 623 01:07:46,216 --> 01:07:48,682 Lad mig give dig en demonstration. 624 01:07:48,983 --> 01:07:51,982 Dette er koncentreret saltvand. 625 01:07:52,400 --> 01:07:57,399 Denne træmodel er vægtet ned lige nok til næsten ikke at flyde. 626 01:07:57,566 --> 01:08:02,399 Hvad sker der, hvis vi rører freongas ind, indhylle det i bobler? 627 01:08:02,533 --> 01:08:06,799 Det er nemt. bobler eller ej, den ville holde sig flydende. 628 01:08:09,066 --> 01:08:10,599 Det er, hvad du ville tro. 629 01:08:17,266 --> 01:08:18,266 Det synker! 630 01:08:20,933 --> 01:08:25,199 Freonboblerne forhindrer modellen fra havvandskontakt. 631 01:08:25,333 --> 01:08:30,932 Min idé er at fange Godzilla sådan her og sænk det til havbunden. 632 01:08:31,233 --> 01:08:35,332 Vidste du, at Doc var sådan en stormand? 633 01:08:35,400 --> 01:08:36,400 Nej. 634 01:08:49,083 --> 01:08:51,582 På over 1500 meters dybde... 635 01:08:51,783 --> 01:08:56,149 Sagami-graven er den dybeste sted i nærliggende farvande. 636 01:08:56,316 --> 01:09:01,482 Planen er at spænde freoncylindre til Godzilla og lad dem skumme. 637 01:09:01,716 --> 01:09:03,582 Vi laver en boblemembran. 638 01:09:03,783 --> 01:09:08,482 Det vil synke så hurtigt trykket vil knuse den. 639 01:09:11,683 --> 01:09:13,982 Vi dræber det med havets kraft. 640 01:09:15,016 --> 01:09:18,415 Det er oplægget til Operation Wada Tsumi. 641 01:09:19,650 --> 01:09:23,582 Det er af havet. Vil den ikke modstå presset? 642 01:09:24,766 --> 01:09:30,832 Efter 25 sekunder, hver firkant måler påfører 1.500 tons tryk. 643 01:09:31,400 --> 01:09:36,665 Selv havfødte skabninger kan ikke bære så hurtig trykændring. 644 01:09:36,733 --> 01:09:37,733 Kan du love... 645 01:09:38,800 --> 01:09:41,099 det ville dræbe Godzilla? 646 01:09:43,416 --> 01:09:46,482 Godzilla er en ukendt organisme. 647 01:09:46,783 --> 01:09:48,882 Vi kan kun forudsige, hvad der vil ske. 648 01:09:52,916 --> 01:09:55,249 Men dette er vores bedste alternativ. 649 01:09:55,516 --> 01:09:57,782 Vil det dræbe den? Eller vil det ikke? 650 01:10:00,633 --> 01:10:02,532 Jeg kan absolut ikke garantere det. 651 01:10:05,101 --> 01:10:06,101 Shikishima! 652 01:10:06,366 --> 01:10:07,919 Det kan lade sig gøre! 653 01:10:13,101 --> 01:10:14,101 Mr. Shikishima. 654 01:10:15,633 --> 01:10:17,399 Hør mig, tak. 655 01:10:34,366 --> 01:10:37,199 Lad os nu komme til detaljerne. 656 01:10:41,966 --> 01:10:45,965 To skibe vil indfange Godzilla og pak den ind i kabel. 657 01:10:46,900 --> 01:10:52,699 Kablet vil have flere freon gasflasker knyttet til den. 658 01:10:54,800 --> 01:10:58,099 Gassen vil blive frigivet som det bliver bundet. 659 01:10:59,233 --> 01:11:03,432 Og Godzilla vil tage et hurtigt dyk på 1.500 meter. 660 01:11:03,633 --> 01:11:05,199 Hvad hvis det mislykkes? 661 01:11:05,233 --> 01:11:06,899 Der er en del B. 662 01:11:07,883 --> 01:11:10,849 Kig ind i gården. 663 01:11:29,350 --> 01:11:30,350 Pust op! 664 01:11:35,700 --> 01:11:38,099 Jeg er Itagaki fra Toyo Balloon Company. 665 01:11:38,400 --> 01:11:39,865 Det du lige så... 666 01:11:40,000 --> 01:11:45,799 er en oppustelig levitationsanordning som den slags, der bruges i flådefly. 667 01:11:46,000 --> 01:11:51,365 CO2 skydes ned i luftsække for opdrift. Det er en livredder. 668 01:11:52,966 --> 01:11:54,832 Når Godzilla rammer gulvet. 669 01:11:55,000 --> 01:11:58,432 Vi hæver det hurtigt tilbage til overfladen. 670 01:11:58,633 --> 01:12:04,899 Hvis den tåler presset, det vil derefter kæmpe med massiv dekompression. 671 01:12:05,266 --> 01:12:09,332 Det kan jeg ikke sige med sikkerhed at den ikke ville overleve. 672 01:12:09,633 --> 01:12:12,000 Men vi skal gøre, hvad vi kan. 673 01:12:17,133 --> 01:12:19,465 I har alle overlevet en tragisk krig. 674 01:12:19,966 --> 01:12:24,899 Så det gør mig ondt at spørge dig igen at sætte dit liv på spil. 675 01:12:25,033 --> 01:12:27,532 Men forstå dette. 676 01:12:27,933 --> 01:12:31,599 Vi kan ikke stole på USA eller japansk regering. 677 01:12:31,800 --> 01:12:35,132 Så fremtiden for dette land er i vores hænder. 678 01:12:38,000 --> 01:12:39,101 Jeg kan ikke gøre det. 679 01:12:41,033 --> 01:12:42,799 Jeg har en familie. 680 01:12:43,033 --> 01:12:45,899 Og det gælder for de fleste her. 681 01:12:46,633 --> 01:12:50,499 Hvorfor er vi altid dem trække det korte strå? 682 01:12:51,466 --> 01:12:54,232 Det fik vi nok af i krigen. 683 01:13:00,350 --> 01:13:01,549 Behage. 684 01:13:01,716 --> 01:13:04,482 Jeg beder dig lytte meget omhyggeligt. 685 01:13:05,283 --> 01:13:10,749 Dette er ikke en ordre. I er alle frie til at forlade, hvis I ønsker det. 686 01:13:11,416 --> 01:13:14,749 Vi har ingen ret til at stoppe dig. 687 01:13:38,583 --> 01:13:39,682 Denne plan... 688 01:13:41,150 --> 01:13:43,115 betyder det en sikker død? 689 01:13:44,200 --> 01:13:45,432 Selvfølgelig ikke. 690 01:13:48,033 --> 01:13:51,132 Så slår det helt sikkert krigstid. 691 01:13:53,966 --> 01:13:55,232 Det kan ikke lade sig gøre. 692 01:13:56,633 --> 01:13:58,265 Nogen skal gøre det. 693 01:13:58,766 --> 01:14:01,165 Hvem kan sejle skibene, hvis ikke os? 694 01:14:01,433 --> 01:14:02,465 Det er rigtigt. 695 01:14:03,566 --> 01:14:06,932 - Jamen så! Er vi med, drenge? - Ja! 696 01:14:15,566 --> 01:14:16,566 Mine venner... 697 01:14:19,033 --> 01:14:20,199 tak. 698 01:14:20,966 --> 01:14:22,132 Hør, hør! 699 01:14:29,750 --> 01:14:34,949 Sikke en overraskelse, at finde du er bagmanden bag sådan en storslået plan. 700 01:14:34,983 --> 01:14:38,182 Nå, jeg har haft et direkte møde. 701 01:14:38,250 --> 01:14:40,615 Så opgaven faldt på mig. 702 01:14:40,816 --> 01:14:44,115 Og vi blev ringet op af de samme grunde. 703 01:14:44,350 --> 01:14:47,449 Tror du, at Godzilla vender tilbage? 704 01:14:48,650 --> 01:14:54,865 Jeg tror, vi kan antage, at Godzilla har føjet Tokyo til "dets territorium." 705 01:14:54,866 --> 01:14:59,599 Jeg forventer, at den kommer tilbage senest 10 dage. 706 01:14:59,933 --> 01:15:00,933 Det snart? 707 01:15:01,100 --> 01:15:03,865 Har du sat strålingsdetektionsbøjer op? 708 01:15:04,100 --> 01:15:07,132 Visuel detektion er ikke nok. 709 01:15:07,233 --> 01:15:11,632 How can you expect it to gå lige i din fælde? 710 01:15:11,900 --> 01:15:14,299 - I can't. - What, no plan? 711 01:15:14,500 --> 01:15:18,065 Who do you think I am? Selvfølgelig har jeg en plan. 712 01:15:20,466 --> 01:15:23,399 Vi har akustiske minestrygere. 713 01:15:23,633 --> 01:15:28,199 We use speakers to play en optagelse af Godzillas stemme. 714 01:15:28,533 --> 01:15:30,032 - Its voice? - Ja. 715 01:15:30,266 --> 01:15:34,699 It see it as another territorial competitor. 716 01:15:35,400 --> 01:15:36,859 - Hopefully. - Forhåbentlig? 717 01:15:37,100 --> 01:15:38,932 Du indgyder ikke tillid. 718 01:15:39,133 --> 01:15:42,232 Og det levitationsapparat? 719 01:15:42,433 --> 01:15:45,232 Jeg kan ikke forestille mig, at det fungerer godt. 720 01:15:45,300 --> 01:15:47,065 Any other ideas, then? 721 01:15:47,166 --> 01:15:50,865 Jeg ved det! Vi trækker det op med destroyerne. 722 01:15:50,866 --> 01:15:56,332 Godzilla vejer omkring 20.000 tons. For tung til to destroyere. 723 01:15:57,133 --> 01:15:58,273 Åh. 724 01:15:59,133 --> 01:16:02,799 Kort sagt, din plan er fuld af huller. 725 01:16:03,400 --> 01:16:07,199 Hvis du har en bedre, så lad os høre den. 726 01:16:09,433 --> 01:16:10,465 Mr. Noda. 727 01:16:12,450 --> 01:16:15,815 Kan du få fat i et jagerfly? 728 01:16:16,683 --> 01:16:17,849 Jagerfly? 729 01:16:18,150 --> 01:16:22,549 Jeg kunne vrede den med skud og trække det til Sagami Bay. 730 01:16:23,116 --> 01:16:26,149 Alle fly blev sat ud af drift. 731 01:16:26,716 --> 01:16:30,249 Selvom du kunne, skyder den en varmestråle. 732 01:16:30,450 --> 01:16:33,315 Du risikerer, at dit liv flyver så tæt på. 733 01:16:33,450 --> 01:16:35,149 Jeg tager den risiko. 734 01:16:35,316 --> 01:16:38,582 Et jagerfly er mere adræt end en båd. 735 01:16:38,816 --> 01:16:42,849 You're not aiming at blive skudt ned, er du? 736 01:16:43,666 --> 01:16:45,332 Har du et dødsønske? 737 01:16:46,933 --> 01:16:47,933 Du er fuld. 738 01:16:48,000 --> 01:16:50,599 Du vil bare hævne Noriko. 739 01:16:51,666 --> 01:16:53,032 Problem with that? 740 01:16:53,233 --> 01:16:54,999 Det er for sent. 741 01:16:56,933 --> 01:17:00,099 Du skulle have giftet dig med hende før! 742 01:17:00,800 --> 01:17:02,632 You knew how she felt. 743 01:17:02,766 --> 01:17:05,499 Tror du ikke, jeg også ville det? 744 01:17:06,466 --> 01:17:08,732 Then why didn't you? 745 01:17:10,600 --> 01:17:11,765 Fordi... 746 01:17:18,333 --> 01:17:20,599 my war isn't over yet. 747 01:17:45,500 --> 01:17:47,899 - You found a plane? - Ja. 748 01:17:48,000 --> 01:17:50,032 But it's a unique one. 749 01:18:09,066 --> 01:18:14,132 Det blev udviklet i slutningen af krigen, Local Fighter Shinden. 750 01:18:15,400 --> 01:18:17,765 Designet til at skyde bombefly ned. 751 01:18:17,966 --> 01:18:20,532 Og ramte hastigheder over 400 knob. 752 01:18:20,533 --> 01:18:25,599 Den har en halevinge, fire 30 mm kanoner, og den er kvik som fanden. 753 01:18:25,866 --> 01:18:29,332 Det er et fly fyldt med innovationer. 754 01:18:30,133 --> 01:18:33,832 Kun et par prototyper vere felt indsat. 755 01:18:34,200 --> 01:18:40,799 De blev holdt her for et fastlandsslag, der aldrig kom. 756 01:18:41,133 --> 01:18:45,399 De blev efterladt til rust, og er i dårlig stand. 757 01:18:46,250 --> 01:18:48,749 Det er ikke luftværdigt som det er. 758 01:18:48,816 --> 01:18:51,563 Det, vi mangler, er en topmekaniker. 759 01:18:51,564 --> 01:18:52,564 Ja. 760 01:18:52,716 --> 01:18:55,815 Nogen der ved deres vej rundt om en jetjager. 761 01:18:58,283 --> 01:19:01,915 Jeg kender kun personen. 762 01:19:04,383 --> 01:19:07,149 Eks-Odo Island løsrivelsesmekaniker. 763 01:19:07,316 --> 01:19:09,549 - Sosaku Tachibana. - Forstår det. 764 01:19:09,750 --> 01:19:12,749 Tachibana, Tachibana, Tachibana. 765 01:19:14,050 --> 01:19:16,315 Ingen kendt nuværende adresse. 766 01:19:16,516 --> 01:19:17,349 Undskyld. 767 01:19:17,350 --> 01:19:20,550 Vi er oversvømmet med søgeforespørgsler. 768 01:19:20,683 --> 01:19:22,882 Dette vil tage tid. 769 01:19:23,050 --> 01:19:25,682 Jeg er nødt til at finde ham hurtigst muligt. 770 01:19:25,800 --> 01:19:28,499 Det gør alle også. 771 01:19:28,633 --> 01:19:30,599 - Jeg beder dig, tak! - Hvad? 772 01:19:30,833 --> 01:19:33,265 Landets fremtid afhænger af det! 773 01:19:33,433 --> 01:19:36,432 jeg er sikker på, men jeg kan ikke gøre det umulige. 774 01:19:36,616 --> 01:19:37,616 Undskyld. 775 01:19:37,683 --> 01:19:39,149 Jamen så... 776 01:19:39,683 --> 01:19:42,615 hvor blev han udstationeret før Odo Island? 777 01:19:42,816 --> 01:19:44,216 Hvor var han så? 778 01:19:52,150 --> 01:19:54,049 Jeg har spurgt overalt. 779 01:19:54,133 --> 01:19:58,299 Men denne Tachibana formentlig ønsker ikke at blive fundet. 780 01:19:59,300 --> 01:20:01,732 Vi kan finde en anden mekaniker. 781 01:20:01,866 --> 01:20:03,632 Andre kundeemner? 782 01:20:03,866 --> 01:20:05,599 Bare vent lidt længere. 783 01:20:07,266 --> 01:20:09,699 Hvorfor skal det være ham? 784 01:20:10,033 --> 01:20:11,699 Godzilla can come at anytime. 785 01:20:11,900 --> 01:20:13,965 Det skal være Tachibana! 786 01:20:14,583 --> 01:20:17,149 He's going to get my message. 787 01:20:18,033 --> 01:20:19,599 Behage! 788 01:20:45,666 --> 01:20:47,332 Tachibana. 789 01:20:48,250 --> 01:20:51,649 Mr. Tachibana! Det er virkelig dig! 790 01:20:55,483 --> 01:20:57,149 Hvad handler det om? 791 01:21:01,150 --> 01:21:02,150 Vente. 792 01:21:04,500 --> 01:21:09,099 The Odo Island massacre was all my fault?! 793 01:21:10,966 --> 01:21:12,632 Er du seriøs? 794 01:21:13,266 --> 01:21:14,632 Jeg er ked af det. 795 01:21:15,233 --> 01:21:20,632 Jeg vidste, hvis jeg gjorde dig vred, du ville komme og finde mig. 796 01:21:20,916 --> 01:21:21,916 Hvordan vover du? 797 01:21:24,416 --> 01:21:26,182 Ginza-angrebet... 798 01:21:27,416 --> 01:21:28,649 var det samme som Odo. 799 01:21:30,050 --> 01:21:31,615 Det var Godzilla. 800 01:21:39,483 --> 01:21:43,049 Jeg skal have dig til at reparere en fighter for mig. 801 01:21:43,433 --> 01:21:45,299 Så jeg kan slå den ihjel! 802 01:21:46,166 --> 01:21:50,999 Jeg havde brug for at finde dig, at bede om din hjælp. 803 01:21:51,216 --> 01:21:53,882 Det var derfor, jeg skrev de breve. 804 01:21:55,616 --> 01:21:57,049 Tilgiv mig venligst! 805 01:22:02,800 --> 01:22:04,099 Du er alene. 806 01:22:05,500 --> 01:22:07,452 Jeg hjælper dig ikke. 807 01:22:08,133 --> 01:22:11,199 Nej, vent, hr. Tachibana! 808 01:22:11,400 --> 01:22:15,999 Lyt til mig! Jeg har brug for din hjælp til at dræbe Godzilla. 809 01:22:16,166 --> 01:22:20,022 Det er noget, kun du kan gøre. 810 01:22:21,700 --> 01:22:26,332 Jeg sprængte en mine i munden på den, og såre det mere end skibskanoner. 811 01:22:26,533 --> 01:22:29,299 Det er sårbart indefra. Forstår du mig? 812 01:22:31,483 --> 01:22:32,582 Du mener ikke... 813 01:22:33,983 --> 01:22:39,382 Jeg kan dræbe den, hvis jeg flyver et fly fyldt med sprængstof ind i munden. 814 01:22:46,000 --> 01:22:47,265 Kamikaze... 815 01:22:49,500 --> 01:22:51,199 Krigen er ikke slut... 816 01:22:54,133 --> 01:22:56,199 også for dig. 817 01:22:59,233 --> 01:23:03,199 - Fik du den skade ved at falde ned? - Åh. 818 01:23:03,400 --> 01:23:06,932 Den svulmer op som en grapefrugt. 819 01:23:07,233 --> 01:23:09,932 Det er pinligt, men jeg var fuld. 820 01:23:10,033 --> 01:23:12,099 Jeg kan knap huske det. 821 01:23:12,166 --> 01:23:17,665 Jeg synes, du fortjente at fejre det efter at have fundet hr. Tachibana. 822 01:23:18,316 --> 01:23:20,182 Halevinge, hva? 823 01:23:21,350 --> 01:23:24,049 Jeg havde hørt rygter, men de gjorde det faktisk. 824 01:23:26,216 --> 01:23:27,682 Mr. Tachibana. 825 01:23:28,216 --> 01:23:30,430 Tak til jer alle sammen! 826 01:23:30,516 --> 01:23:32,582 Er du hr. Tachibana? 827 01:23:35,966 --> 01:23:40,499 Så dette er fantomet Lokal fighter Shinden, ikke? 828 01:23:40,666 --> 01:23:43,499 Kan du få denne til at flyve? 829 01:23:46,566 --> 01:23:49,132 Vi vil gøre alt, hvad vi kan. 830 01:23:49,333 --> 01:23:50,832 Tak. 831 01:23:51,676 --> 01:23:54,099 Held og lykke. Held og lykke. 832 01:24:12,066 --> 01:24:13,066 Hvad er der galt? 833 01:24:13,933 --> 01:24:17,099 Lys op, Mastermind. Det er dårligt for moralen. 834 01:24:17,433 --> 01:24:19,299 Jeg ved, det er min plan. 835 01:24:19,400 --> 01:24:23,532 Men jeg føler, at vi får brug for det et mirakel for at få det til at fungere. 836 01:24:23,566 --> 01:24:27,932 Doing nothing won't cause også et mirakel. 837 01:24:28,266 --> 01:24:29,432 Du har ret. 838 01:24:30,133 --> 01:24:33,065 Take a look at these guys' faces. 839 01:24:34,550 --> 01:24:36,115 De er ikke dumme. 840 01:24:36,416 --> 01:24:39,682 They know they're risking their lives. 841 01:24:40,400 --> 01:24:41,400 Og alligevel... 842 01:24:42,500 --> 01:24:45,499 deres ansigter stråler. 843 01:24:45,933 --> 01:24:47,232 De er glade. 844 01:24:47,833 --> 01:24:50,833 Denne gang, they'll make a difference. 845 01:24:51,766 --> 01:24:54,232 Gør en forskel. 846 01:24:55,716 --> 01:24:58,115 Vi kom alle igennem krig. 847 01:24:58,816 --> 01:25:02,449 This time, we're making it right. 848 01:25:14,216 --> 01:25:17,132 {\an8}2 ETAGE KONFERENCE RUM 3, SÆRLIGE KATASTROFORANSTALTNINGER HQ 849 01:25:17,216 --> 01:25:18,216 Skynd dig! 850 01:25:21,616 --> 01:25:22,682 Gør plads. 851 01:25:24,050 --> 01:25:27,582 For en time siden, øst for Hachijo Island... 852 01:25:27,783 --> 01:25:31,749 33.10 nord, 140.01 øst... 853 01:25:31,833 --> 01:25:35,432 Vi fik Geiger-aflæsninger fra flere bøjer. 854 01:25:35,966 --> 01:25:36,966 Efterfulgt af... 855 01:25:37,400 --> 01:25:39,632 her og her. 856 01:25:54,483 --> 01:25:56,149 Godzilla kommer. 857 01:25:56,750 --> 01:25:58,082 Til sidst. 858 01:25:58,550 --> 01:26:03,649 Med denne hastighed skal den ankomme over Sagami-graven... 859 01:26:03,850 --> 01:26:06,282 kl. 11.00 i morgen, hvilket betyder... 860 01:26:06,400 --> 01:26:10,432 Vi skal mobilisere og være i positioner inden 0800. 861 01:26:12,466 --> 01:26:13,499 Men fortæl mig... 862 01:26:13,833 --> 01:26:16,332 vil din enhed være klar til den tid? 863 01:26:17,466 --> 01:26:19,199 Tag os med. 864 01:26:19,466 --> 01:26:21,799 De sidste 3 timer vil være kritiske. 865 01:26:21,933 --> 01:26:24,032 Vi vil have det perfekt. 866 01:26:24,033 --> 01:26:27,532 Men du kan blive fanget i kampen. 867 01:26:28,283 --> 01:26:30,649 Vi har også alle set krig. 868 01:26:36,083 --> 01:26:43,082 Så tag alle sammen hjem i aften. Brug tiden med dine familier. 869 01:26:44,616 --> 01:26:46,049 Du mener... vær forberedt? 870 01:26:51,050 --> 01:26:52,415 Kom til at tænke på det... 871 01:26:53,283 --> 01:26:58,049 dette land har behandlet livet alt for billigt. 872 01:26:58,900 --> 01:27:01,099 Dårligt pansrede kampvogne. 873 01:27:01,700 --> 01:27:07,899 Dårlige forsyningskæder resulterer i halvdelen af alle dødsfald som følge af sult og sygdom. 874 01:27:09,233 --> 01:27:14,332 Jagerfly bygget uden udkastssæder. 875 01:27:15,716 --> 01:27:19,849 Og endelig kamikaze og selvmordsangreb. 876 01:27:21,950 --> 01:27:23,882 Det er derfor denne gang... 877 01:27:25,383 --> 01:27:28,282 Jeg ville være stolt af en borgerstyret indsats... 878 01:27:29,683 --> 01:27:32,715 der ofrer ingen liv overhovedet! 879 01:27:34,883 --> 01:27:36,549 Denne næste kamp... 880 01:27:37,116 --> 01:27:39,115 er ikke en, der føres til døden. 881 01:27:40,483 --> 01:27:43,149 Men en kamp for at leve for fremtiden. 882 01:27:47,450 --> 01:27:48,282 Lad os gøre det! 883 01:27:48,283 --> 01:27:52,283 - Lad os gøre det! - Lad os gøre det! 884 01:27:55,350 --> 01:27:57,749 Endelig er det i morgen. 885 01:27:57,983 --> 01:28:00,672 - Jeg kan ikke vente. - Du skal ikke. 886 01:28:03,016 --> 01:28:04,049 Hvad mener du? 887 01:28:04,116 --> 01:28:07,549 Du er i hvert fald ubrugelig med den hånd. 888 01:28:08,116 --> 01:28:09,949 Selv Shikishima er med! 889 01:28:10,466 --> 01:28:12,599 Fordi jeg ikke er en veteran? 890 01:28:12,833 --> 01:28:14,332 Jeg kan være nyttig. 891 01:28:14,506 --> 01:28:17,599 Ikke at have været i krig... 892 01:28:18,266 --> 01:28:20,399 er noget at være stolt af. 893 01:28:26,700 --> 01:28:29,132 Jeg vil også forsvare mit land. 894 01:28:32,250 --> 01:28:34,282 Tag mig med! 895 01:28:36,716 --> 01:28:39,515 Vi har været et hold i lang tid! 896 01:28:41,066 --> 01:28:42,399 Jeg beder dig! 897 01:28:43,500 --> 01:28:45,099 Tag mig med! 898 01:28:45,866 --> 01:28:47,432 Jeg vil med dig! 899 01:28:47,600 --> 01:28:50,132 Vi efterlader dig fremtiden. 900 01:28:50,300 --> 01:28:51,632 Kaptajn! 901 01:28:52,033 --> 01:28:53,465 Hr. Noda! 902 01:29:04,700 --> 01:29:06,532 Lidt lavere. 903 01:29:06,906 --> 01:29:08,132 Omhyggelig. 904 01:29:23,350 --> 01:29:26,282 Værsgo, Akiko. 905 01:29:34,750 --> 01:29:35,815 jeg vil... 906 01:29:36,166 --> 01:29:39,032 tak for alt. 907 01:29:52,416 --> 01:29:53,749 Akiko. 908 01:29:54,700 --> 01:29:56,299 Var det sjovt med tante? 909 01:29:56,366 --> 01:29:57,632 Det var sjovt. 910 01:29:57,866 --> 01:30:00,332 God. Jeg er glad. 911 01:30:04,550 --> 01:30:05,899 Er det noget for mig? 912 01:30:07,600 --> 01:30:08,699 Tak. 913 01:30:14,433 --> 01:30:16,332 - Akiko. - Ja. 914 01:30:16,583 --> 01:30:21,049 Er det dig, mig og mor? 915 01:30:21,966 --> 01:30:24,165 Det er mor der. 916 01:30:25,366 --> 01:30:26,699 Jeg kan se. 917 01:30:27,800 --> 01:30:29,272 Det er rigtig godt. 918 01:30:39,866 --> 01:30:41,799 Hvorfor ser du trist ud? 919 01:30:46,706 --> 01:30:47,932 Hvad er der galt? 920 01:30:48,483 --> 01:30:49,649 Akiko. 921 01:30:50,483 --> 01:30:52,715 Der der. 922 01:30:54,366 --> 01:30:59,365 Det skal nok gå. Jeg forlader dig ikke. 923 01:32:14,183 --> 01:32:15,349 Mr. Tachibana. 924 01:32:17,383 --> 01:32:18,549 er den klar? 925 01:32:22,183 --> 01:32:23,382 Giv mig et minut. 926 01:32:35,150 --> 01:32:36,682 Bomben du bestilte. 927 01:32:38,050 --> 01:32:42,549 To maskingeværer, 140 kg... 120 runder, 80 kg... 928 01:32:42,650 --> 01:32:45,215 Og en hovedbrændstoftank, 400 kg fjernet. 929 01:32:45,850 --> 01:32:50,315 I stedet en nr. 25 bombe i næsen, og nr. 50 i flykroppen. 930 01:32:51,983 --> 01:32:54,749 Nu kan jeg endelig betale dem tilbage. 931 01:33:08,733 --> 01:33:09,999 Det er sjovt. 932 01:33:14,366 --> 01:33:16,532 En del af mig ønsker at leve. 933 01:33:21,016 --> 01:33:23,382 Det samme som alle mændene den dag. 934 01:33:24,750 --> 01:33:26,582 De ville alle hjem. 935 01:33:28,083 --> 01:33:33,582 Men i stedet de blev klemt som insekter. 936 01:33:35,583 --> 01:33:36,782 Jeg forstår. 937 01:33:59,433 --> 01:34:01,832 Dette blev tegnet af en pige ved navn Akiko. 938 01:34:03,733 --> 01:34:05,732 Jeg vil beskytte hendes fremtid. 939 01:34:10,066 --> 01:34:13,765 Jeg stopper Godzilla uanset hvad. 940 01:34:14,583 --> 01:34:16,749 Du er endelig klar. 941 01:34:18,933 --> 01:34:22,699 Så er dette vigtigt. 942 01:34:23,266 --> 01:34:24,266 Se her. 943 01:34:25,766 --> 01:34:27,632 Bombens sikkerhed. 944 01:34:28,333 --> 01:34:30,132 Træk den lige før du flyver ind. 945 01:34:30,366 --> 01:34:31,465 Har du det? 946 01:34:33,200 --> 01:34:34,399 En ting mere. 947 01:34:44,433 --> 01:34:45,499 Akiko. 948 01:34:47,683 --> 01:34:50,349 Er du helt alene? 949 01:34:51,350 --> 01:34:52,382 Se. 950 01:34:59,583 --> 01:35:00,982 �Til Sumiko...� 951 01:35:13,183 --> 01:35:17,682 "Pas på Akiko. Brug disse penge til hende." 952 01:35:24,816 --> 01:35:27,482 Fra far? 953 01:35:28,083 --> 01:35:31,682 Hvad? Ja, fra far. 954 01:35:32,650 --> 01:35:35,049 Det er i orden. Bare rolig. 955 01:35:51,716 --> 01:35:56,149 Dette er Kuroshio 12, 35.03 N, 139.41 E. 956 01:35:56,316 --> 01:35:58,082 Mange dybhavsfisk fundet! 957 01:36:16,483 --> 01:36:24,483 Godzilla set i Sagami Bay! Undervandsstyringslokkedue aktiveret. 958 01:36:25,266 --> 01:36:28,032 Tag kun det nødvendige med dig! 959 01:36:28,950 --> 01:36:30,249 Skynd dig og gå ombord! 960 01:36:30,600 --> 01:36:32,132 Lad os komme videre. 961 01:36:33,633 --> 01:36:35,732 Mizushima tog vores råd? 962 01:36:35,733 --> 01:36:37,299 Det er det bedste for ham. 963 01:36:37,316 --> 01:36:39,982 Jeg ville heller ikke have, at Shikishima skulle flyve. 964 01:36:40,216 --> 01:36:43,482 En mislykket kamikazepilot? Det bekymrer mig. 965 01:36:43,633 --> 01:36:46,765 Han har Akiko. Han kommer tilbage i live. 966 01:36:56,783 --> 01:36:59,249 Undervands lokkehold ødelagt! 967 01:36:59,483 --> 01:37:04,949 Godzilla er kommet ind i Sagami Bay! Wada Tsumi-skibe, forlad havnen nu! 968 01:37:05,366 --> 01:37:06,366 Se. 969 01:37:07,233 --> 01:37:08,265 Der! 970 01:37:08,733 --> 01:37:10,399 Er den her allerede? 971 01:37:21,316 --> 01:37:25,149 Godzilla er igennem den sidste forsvarslinje! På vej mod kysten! 972 01:37:26,183 --> 01:37:27,183 Jeg er afsted! 973 01:38:20,833 --> 01:38:25,332 Tid til at afslutte det én gang for alle, Shikishima. 974 01:38:25,983 --> 01:38:32,749 Forlad havnen nu! Gentage. Wada Tsumi-skibe forlader havnen nu! 975 01:38:38,733 --> 01:38:41,332 Hvad nu? Planen er ødelagt! 976 01:38:42,033 --> 01:38:43,832 Vi går i gang alligevel. 977 01:38:43,966 --> 01:38:48,832 Vi er nødt til at sænke den ned over Sagami Trench ellers vil det ikke virke. 978 01:38:49,033 --> 01:38:52,299 Shikishima bliver nødt til at lokke den! 979 01:38:52,466 --> 01:38:53,499 Flyt ud! 980 01:38:53,633 --> 01:38:54,633 Lad os gå! 981 01:39:10,483 --> 01:39:12,849 Radio fra Mr. Shikishima! 982 01:39:14,416 --> 01:39:18,982 Jeg er i luften og forbereder mig på at lokke Godzilla til målområde. 983 01:39:19,116 --> 01:39:20,949 Vi er klar. 984 01:39:21,050 --> 01:39:22,282 Kom hurtigt dertil. 985 01:39:22,483 --> 01:39:27,602 Gør ikke noget overilet! Jeg vil ikke tilgive dig, hvis du bliver forældreløs Akiko. 986 01:39:30,616 --> 01:39:32,649 Du hører mig, Shikishima! 987 01:39:34,216 --> 01:39:36,882 Han ignorerer mig. 988 01:39:59,150 --> 01:40:00,615 Post! 989 01:40:01,950 --> 01:40:02,950 Kommer. 990 01:40:09,466 --> 01:40:10,466 Hej. 991 01:40:10,500 --> 01:40:11,932 Ms. Shikishima? 992 01:40:14,466 --> 01:40:15,932 Du har et telegram. - Tak. 993 01:41:38,983 --> 01:41:42,082 Wow. Var for at lokke den ud! 994 01:41:42,783 --> 01:41:45,949 Godzilla ser virkelig afkrydset ud. 995 01:41:46,183 --> 01:41:47,349 Det er i forfølgelse. 996 01:41:47,783 --> 01:41:49,449 Vores tur nu. 997 01:41:52,516 --> 01:41:54,056 Alle skibe, kampstillinger! 998 01:41:54,057 --> 01:41:56,583 Alle skibe, kampstillinger! 999 01:41:59,216 --> 01:42:00,282 Freon cylindre klar! 1000 01:42:00,550 --> 01:42:03,169 46 cm kanonkugler klar! Levitationskontakt klar! 1001 01:42:03,383 --> 01:42:04,849 Kabler klar! 1002 01:42:05,183 --> 01:42:07,149 Alle kredsløb klar! 1003 01:42:07,283 --> 01:42:08,122 Tænd, 1004 01:42:08,170 --> 01:42:09,983 frigør sikkerhedsanordningen! 1005 01:42:26,166 --> 01:42:28,832 Det er det. Bliv ved med at komme. 1006 01:42:30,466 --> 01:42:33,932 - Hold 1 angriber som planlagt. - Som planlagt! 1007 01:43:05,183 --> 01:43:07,082 Atta dreng. 1008 01:43:43,116 --> 01:43:46,182 Det er Godzillas varmestråle. 1009 01:43:48,500 --> 01:43:53,199 Skibene vil ikke overleve dette. Alle skibe skal evakueres! 1010 01:43:53,466 --> 01:43:54,899 Nej, det er okay. 1011 01:43:55,100 --> 01:43:56,532 Hold dig til planen. 1012 01:43:56,600 --> 01:43:58,499 Men varmestrålen! 1013 01:43:58,700 --> 01:44:02,799 Når den først er fyret, tager det tid at regenerere. 1014 01:44:03,333 --> 01:44:04,333 Vi går nu! 1015 01:44:05,733 --> 01:44:07,032 Giv ordren! 1016 01:44:12,316 --> 01:44:14,449 Begynd Operation Wada Tsumi! 1017 01:44:32,800 --> 01:44:36,832 Affyr 46 cm kanonkugler, cylindre og levitationsafbryder! 1018 01:45:02,033 --> 01:45:03,199 Shikishima! 1019 01:45:29,083 --> 01:45:30,249 Kran udsat! 1020 01:45:30,450 --> 01:45:31,450 Roger! 1021 01:45:32,250 --> 01:45:34,515 Hold kursen, Hibiki! 1022 01:45:34,633 --> 01:45:36,799 Hibiki, hold kursen! 1023 01:45:37,033 --> 01:45:40,232 Hold hastigheden, nogle skader er uundgåelige. 1024 01:45:44,566 --> 01:45:47,132 Hibiki nærmer sig, 4 meter! 1025 01:45:48,066 --> 01:45:49,365 2 meter! 1026 01:45:49,966 --> 01:45:51,575 Bøje for effekt! 1027 01:45:51,576 --> 01:45:52,833 Bøje for effekt! 1028 01:46:07,516 --> 01:46:09,745 Overfarten færdig! Fuld fart! 1029 01:46:09,747 --> 01:46:10,747 Fuld fart! 1030 01:46:10,783 --> 01:46:11,883 Fuld fart! 1031 01:46:26,666 --> 01:46:29,099 Meget godt! 1032 01:46:29,866 --> 01:46:31,899 - Kaptajn, kontakten. - Roger! 1033 01:46:40,266 --> 01:46:42,432 Åh nej. Ikke endnu? 1034 01:46:43,816 --> 01:46:44,882 Næsten. 1035 01:46:55,483 --> 01:46:57,682 Klar... 1036 01:47:06,766 --> 01:47:08,699 - Slå den, kaptajn! - Nu! 1037 01:47:10,966 --> 01:47:12,532 - Freon! - Forstår det! 1038 01:47:29,033 --> 01:47:33,532 Dybde 1.200 meter! 1.300 meter! 1039 01:47:34,166 --> 01:47:36,065 - 1.400 meter! - Fortsæt! 1040 01:47:36,233 --> 01:47:37,965 - Dyk! - 1.450 meter! 1041 01:47:39,200 --> 01:47:43,032 1.500 mål passeret! 1042 01:47:55,100 --> 01:47:57,865 Vi sænkede Godzilla! 1043 01:47:57,950 --> 01:47:59,249 Lykkedes det? 1044 01:48:06,850 --> 01:48:08,549 Vedholdende bugger. 1045 01:48:09,083 --> 01:48:11,615 - Flyt til del B. - Gør det. 1046 01:48:29,983 --> 01:48:31,582 Stig nu op 1047 01:48:32,133 --> 01:48:36,699 Dybde 1.200 meter! 1.100 meter 1.000 meter! 1048 01:48:45,216 --> 01:48:46,449 Kabler stoppet! 1049 01:48:47,050 --> 01:48:49,282 De stoppede på 803 meter! 1050 01:48:50,506 --> 01:48:52,582 Hvorfor? Hvorfor stoppede de? 1051 01:48:56,966 --> 01:48:58,399 Det tyggede igennem? 1052 01:49:01,533 --> 01:49:03,899 Hibiki, træk Godzilla op! 1053 01:49:03,966 --> 01:49:05,832 90 grader max hastighed! 1054 01:49:05,900 --> 01:49:08,399 De to skibe mangler fremdrift. 1055 01:49:08,933 --> 01:49:11,965 Vi har ikke noget valg. Giv det alt hvad du kan! 1056 01:49:12,466 --> 01:49:13,482 Ja, sir! 1057 01:49:30,183 --> 01:49:31,549 Med denne hastighed... 1058 01:49:32,050 --> 01:49:33,382 kranen holder ikke. 1059 01:49:33,583 --> 01:49:34,849 Kom hurtigt væk! 1060 01:49:57,150 --> 01:50:01,382 Dette er Yokohama slæbebåde Fujimaru! 1061 01:50:01,633 --> 01:50:03,932 Gør vores bedste for at hjælpe! 1062 01:50:04,233 --> 01:50:05,732 Den stemme. 1063 01:50:06,121 --> 01:50:08,899 Mizushima her. Er det dig, kaptajn? 1064 01:50:10,003 --> 01:50:12,199 Knægt, er det dig? 1065 01:50:12,916 --> 01:50:13,916 Du satser! 1066 01:50:14,216 --> 01:50:17,549 Dette er Toyo Kisens Koeimaru, her for at hjælpe. 1067 01:50:17,750 --> 01:50:21,282 Og Yokohama Eisens Nikkomaru! Til din tjeneste! 1068 01:50:21,416 --> 01:50:22,882 Shiokazemaru, hjælper! 1069 01:50:23,083 --> 01:50:24,083 Tetsuyumaru. 1070 01:50:24,250 --> 01:50:25,782 - Nanamimaru. - Minamimaru. 1071 01:50:26,016 --> 01:50:27,449 -Kisshomaru. - Junseimaru. 1072 01:50:27,650 --> 01:50:28,982 - Wakamaru. - Heimitsumaru. 1073 01:50:29,116 --> 01:50:30,182 Tenyumaru. 1074 01:50:30,416 --> 01:50:31,782 - Kaiomaru. - Hyuga. 1075 01:50:31,983 --> 01:50:33,249 - Choukamaru. -Shuseimaru. 1076 01:50:33,450 --> 01:50:34,682 - Taramaru. - Yasakamaru. 1077 01:50:35,050 --> 01:50:38,015 De ubrugelige til undsætning! 1078 01:50:41,283 --> 01:50:42,749 Jeg bliver forbandet. 1079 01:50:42,983 --> 01:50:45,782 Jeg må indrømme, at jeg er glad for at se ham. 1080 01:50:45,983 --> 01:50:49,549 Alle I slæbebåde derude! Lad os fange en Godzilla! 1081 01:50:49,700 --> 01:50:53,565 - Træk alle sammen! - Træk alle sammen! 1082 01:51:17,816 --> 01:51:20,782 Godzilla rejser sig igen! 1083 01:51:22,166 --> 01:51:25,399 Kom nu, vis dit ansigt! 1084 01:51:25,633 --> 01:51:28,132 Dybde 700 meter! 1085 01:51:28,900 --> 01:51:30,965 Bliv ved med at komme! 1086 01:52:01,400 --> 01:52:02,932 Den er ikke beskadiget nok! 1087 01:52:03,866 --> 01:52:06,065 Alle skibe undvigende handling! 1088 01:52:56,283 --> 01:52:57,682 Hvad laver han? 1089 01:52:57,883 --> 01:52:58,883 Nej. 1090 01:53:03,016 --> 01:53:05,015 - Lad være. - Stop! 1091 01:53:05,216 --> 01:53:06,682 Shikishima! 1092 01:53:33,666 --> 01:53:35,032 Shikishima� 1093 01:53:49,800 --> 01:53:51,465 Nej, se! 1094 01:53:55,966 --> 01:53:57,332 Jeg ser ham. 1095 01:53:58,833 --> 01:54:00,233 Jeg ser ham! 1096 01:54:02,583 --> 01:54:06,049 Pilot smidt ud! Han er i live! 1097 01:54:14,483 --> 01:54:17,415 Dette sæde har en udløserknap. 1098 01:54:18,483 --> 01:54:20,182 Bare træk i håndtaget. 1099 01:54:24,283 --> 01:54:25,283 Levende. 1100 01:54:27,650 --> 01:54:28,949 Mr. Tachibana. 1101 01:55:58,483 --> 01:56:00,049 Shikishima! 1102 01:56:04,800 --> 01:56:06,199 Du gjorde det! 1103 01:56:07,200 --> 01:56:08,232 Du gjorde det! 1104 01:56:10,366 --> 01:56:11,532 knægt! 1105 01:56:15,516 --> 01:56:16,415 Sumiko! 1106 01:56:16,416 --> 01:56:17,416 Koichi! 1107 01:56:18,550 --> 01:56:21,049 - Koichi! - Akiko! 1108 01:56:27,450 --> 01:56:28,450 Hvad? 1109 01:57:09,583 --> 01:57:11,449 Er din krig... 1110 01:57:13,583 --> 01:57:15,082 endelig overstået?